1
00:00:10,879 --> 00:00:11,819
Bonjour.
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,060
FEMME :
Bonjour.
Hé.
3
00:00:14,162 --> 00:00:16,102
Très bien, tout le monde,
écoutez.
4
00:00:16,204 --> 00:00:19,914
À partir d'environ...
il y a une minute,
5
00:00:20,008 --> 00:00:23,308
le syndicat des travailleurs de l'assainissement
a rejeté notre offre finale.
6
00:00:23,412 --> 00:00:25,112
Ils sont maintenant
officiellement en grève.
7
00:00:25,213 --> 00:00:26,963
Ça arrive ?
8
00:00:27,055 --> 00:00:28,875
Alors commençons... commençons
chercher une alternative
des décharges, d'accord ?
9
00:00:28,977 --> 00:00:30,997
Terrains vacants, péniches...
10
00:00:31,099 --> 00:00:33,099
New Jersey.
11
00:00:33,702 --> 00:00:35,122
Cette grève
pourrait s'éterniser
pendant des jours, des semaines.
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,773
Peut-être même des mois.
13
00:00:36,865 --> 00:00:39,365
Mike, j'ai besoin de quelque chose
dire à la presse.
Ils me tuent.
14
00:00:39,468 --> 00:00:41,888
La grève
c'est fini, Paul, c'est fini.
15
00:00:41,990 --> 00:00:43,990
Vraiment?
Oh ouais.
16
00:00:46,555 --> 00:00:48,495
(Tout le monde parle en même temps)
17
00:00:48,597 --> 00:00:50,537
Tu n'es pas
me mentir,
es-tu ?
18
00:00:50,639 --> 00:00:53,679
je serais déçu
si tout cela n'était pas
réglé cet après-midi.
19
00:00:55,003 --> 00:00:57,013
Dieu, j'aime
ce travail.
20
00:00:58,607 --> 00:01:00,987
Okay, ça va seulement
pour nous gagner quelques heures,
21
00:01:01,089 --> 00:01:02,989
Mais je ne débat pas
cette chose dans la presse.
22
00:01:03,091 --> 00:01:04,391
Ça va seulement
nuire aux négociations.
23
00:01:04,492 --> 00:01:05,632
Maintenant, vous tous
connaître les règles.
24
00:01:05,734 --> 00:01:07,924
Toute personne qui
dit la vérité à Paul,
25
00:01:08,016 --> 00:01:10,016
met dix dollars
dans le chat.
26
00:01:11,299 --> 00:01:12,719
Ça va être
une longue journée, les amis.
27
00:01:12,821 --> 00:01:14,641
Nous avons des ordures
dans les rues.
28
00:01:14,743 --> 00:01:17,573
Nous avons reçu un bulletin météo
demandant des températures dans
le milieu des années 90 sans vent.
29
00:01:17,666 --> 00:01:21,366
Vers 11 heures, la ville
ça va sentir comme
un pied géant.
30
00:01:21,469 --> 00:01:23,729
Les gens vont
se précipiter
dans l'East River,
31
00:01:23,832 --> 00:01:27,002
et nous savons tous
à qui tout le monde va
à blâmer, n'est-ce pas ?
32
00:01:27,836 --> 00:01:30,056
Bonjour,
tout le monde!
33
00:01:30,158 --> 00:01:31,498
Salut, Flaherty,
comment va notre ville ?
34
00:01:31,599 --> 00:01:32,739
Oh, je ne pourrais pas
allez mieux, monsieur.
35
00:01:32,841 --> 00:01:34,701
C'est quoi
J'aime entendre.
36
00:01:34,803 --> 00:01:37,373
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,557
Le Maire
n'est pas content.
38
00:01:50,658 --> 00:01:51,838
Désolé de
entendre parler de ça.
Comment ça va?
39
00:01:51,940 --> 00:01:53,320
Je vais bien. Laissez-moi voir
mon propre emploi du temps.
40
00:01:53,421 --> 00:01:55,041
Pourquoi? Tu n'y vas pas
avoir le temps pour tout cela.
41
00:01:55,143 --> 00:01:57,933
Non, non, non.
Non, non, non.
42
00:01:58,026 --> 00:02:00,086
Vous m'avez donné six non.
Il n'y en a que cinq
choses sur la liste.
43
00:02:00,188 --> 00:02:01,168
Ce dernier non,
c'est pour toi.
44
00:02:01,269 --> 00:02:03,269
Tu peux utiliser ça
comme tu veux.
45
00:02:03,711 --> 00:02:05,011
Karène.
Oui, M. Flaherty?
46
00:02:05,113 --> 00:02:07,503
J'ai besoin que tu obtiennes
un M. Sabatino
au téléphone.
47
00:02:07,595 --> 00:02:09,175
C'est lui le chef
de l'assainissement
syndicat des travailleurs...
48
00:02:09,277 --> 00:02:11,297
Mmm-hmm.
... et il ne le fait pas
tu veux nous parler,
49
00:02:11,399 --> 00:02:14,539
donc tu vas avoir
pour me rendre un service, d'accord ?
50
00:02:14,642 --> 00:02:19,832
Tu sais comment,
peu importe ce qui arrive,
Tu es toujours si joyeux,
51
00:02:19,927 --> 00:02:21,967
ça nous rend tous
je veux te poignarder
par le coeur ?
52
00:02:23,171 --> 00:02:25,111
Euh-huh.
53
00:02:25,213 --> 00:02:26,833
Ce n'est pas
je vais travailler
sur M. Sabatino,
54
00:02:26,934 --> 00:02:29,004
alors tu dois me faire
une faveur, d'accord ?
55
00:02:29,097 --> 00:02:32,037
Tu dois intimider
ce type, d'accord ?
56
00:02:32,140 --> 00:02:34,280
Puisez dans
ton côté le plus sombre,
57
00:02:34,382 --> 00:02:36,282
ce coin en colère
de ton âme
58
00:02:36,384 --> 00:02:38,294
où règne la violence
59
00:02:38,386 --> 00:02:40,526
et la terreur
fait claquer le fouet.
60
00:02:40,628 --> 00:02:42,628
D'accord.
61
00:02:44,232 --> 00:02:47,112
C'était juste un
orgasme banal.
Je ne voulais pas te faire peur.
62
00:02:49,036 --> 00:02:51,036
Pourrais-tu tenir
une seconde, maman ?
63
00:02:52,600 --> 00:02:54,460
J'ai travaillé
quelques nouveaux numéros
pour toi, Mike.
64
00:02:54,562 --> 00:02:55,542
Parle-moi, Nikki.
65
00:02:55,643 --> 00:02:57,113
Nous n’en sommes pas encore là.
66
00:02:57,205 --> 00:02:58,325
Je veux dire, oublie
l'assurance maladie
et les régimes de retraite.
67
00:02:58,406 --> 00:02:59,626
Nous ne pouvons même pas
s'approcher de
68
00:02:59,727 --> 00:03:02,307
qu'est-ce que c'est
travailleurs de l'assainissement
demandent.
69
00:03:02,410 --> 00:03:04,070
Donnez-le
une autre passe.
Très bien,
70
00:03:04,171 --> 00:03:06,171
mais je ne le ferais pas
soyez optimiste.
71
00:03:08,296 --> 00:03:10,496
Oh, je vais... je te laisserai
retourne auprès de ta mère.
72
00:03:11,579 --> 00:03:13,579
Avant qu'elle perde
son érection.
73
00:03:15,983 --> 00:03:18,573
(IMPERCEPTIBLE)
74
00:03:18,666 --> 00:03:21,006
Donc, oui, nous espérons que
Les New-Yorkais continueront
75
00:03:21,108 --> 00:03:25,328
emballer et jeter
de leurs déchets
de la manière habituelle.
76
00:03:25,433 --> 00:03:26,453
D'autres questions ?
77
00:03:26,554 --> 00:03:29,184
Quelqu'un l'a déjà fait
des questions ?
78
00:03:29,276 --> 00:03:31,956
Des questions ?
Quelqu'un ? Quelqu'un ?
79
00:03:33,401 --> 00:03:34,541
Oui, Ashley ?
80
00:03:34,642 --> 00:03:36,222
Alors, dois-je comprendre
que tu crois réellement
81
00:03:36,323 --> 00:03:38,533
ce ramassage des ordures
reprise demain matin ?
Oui.
82
00:03:39,887 --> 00:03:41,707
Oui.
83
00:03:41,809 --> 00:03:43,809
De tout mon cœur.
84
00:03:45,493 --> 00:03:47,313
C'est intéressant,
parce que j'ai parlé
à M. Sabatino
85
00:03:47,414 --> 00:03:49,044
il y a environ 15 minutes,
86
00:03:49,136 --> 00:03:51,916
et... et je lui ai demandé
combien de temps il a pensé
la grève pourrait durer,
87
00:03:52,019 --> 00:03:53,879
et il a dit,
et je cite,
88
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
"Combien de temps as-tu?"
89
00:04:03,190 --> 00:04:05,190
Ce n'est pas bon. Non.
90
00:04:06,073 --> 00:04:07,543
Pourquoi es-tu
tabasser Paul ?
91
00:04:07,635 --> 00:04:09,255
Le gars est juste
faire son travail.
92
00:04:09,356 --> 00:04:10,536
je ne le fais pas
blâmer Paul.
93
00:04:10,638 --> 00:04:12,638
Je sais qui
a la main
à l'intérieur de la marionnette.
94
00:04:13,961 --> 00:04:16,701
Pourquoi, merci.
C'est une belle image.
95
00:04:16,804 --> 00:04:18,074
J'en ai plus
des questions ?
96
00:04:18,165 --> 00:04:19,665
Ouais, je veux dire,
qu'espères-tu
y gagner ?
97
00:04:19,767 --> 00:04:22,027
C'est une grève.
Ce n'est pas comme les gens
je ne vais pas le remarquer.
98
00:04:22,129 --> 00:04:24,949
Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire
aucun progrès n'a été réalisé ?
99
00:04:25,052 --> 00:04:26,072
Parce que
la deuxième
je fais ça,
100
00:04:26,173 --> 00:04:28,243
tu t'en sortirais
c'est la faute du maire.
101
00:04:28,335 --> 00:04:29,795
Oh, donc ce n'est pas le cas
la faute du maire ?
102
00:04:29,897 --> 00:04:31,277
je vais juste écrire
l'histoire, euh,
103
00:04:31,378 --> 00:04:34,318
"Déchets déraisonnables,
refuse d'être emmené.
104
00:04:34,421 --> 00:04:36,881
Pourquoi est-ce que vous toujours
se concentrer sur le négatif ?
105
00:04:36,984 --> 00:04:38,414
Mike, la ville de New York
génère plus de déchets
106
00:04:38,505 --> 00:04:40,685
que n'importe quelle autre ville
dans le monde.
107
00:04:40,788 --> 00:04:43,088
Nous sommes numéro un.
108
00:04:43,190 --> 00:04:46,170
C'est super.
Quand nous sommes entrés,
nous étions numéro trois.
109
00:04:46,273 --> 00:04:48,703
Peu importe. Tu es celui
qui doit dormir la nuit.
110
00:04:48,795 --> 00:04:50,175
C'est exact.
111
00:04:50,277 --> 00:04:51,897
D'accord, alors.
D'accord.
112
00:04:51,999 --> 00:04:53,499
On se voit ce soir ?
Ma place ?
113
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Aucun problème.
114
00:04:57,444 --> 00:04:59,274
Très bien, le maire
prêt à parler
à propos de la grève, James ?
115
00:04:59,366 --> 00:05:00,386
j'ai travaillé dessus
toute la nuit, Mike.
116
00:05:00,487 --> 00:05:02,867
j'ai six pages
de remarques spontanées.
117
00:05:02,970 --> 00:05:05,150
Tu sais, Mike,
si j'étais adjoint au maire,
118
00:05:05,252 --> 00:05:07,112
il n'y a jamais
aurait été
une grève des éboueurs.
119
00:05:07,214 --> 00:05:08,644
Stuart, je suis sûr
il y a 100 raisons
120
00:05:08,735 --> 00:05:10,235
pourquoi tu penses
tu mérites mon travail.
121
00:05:10,337 --> 00:05:12,517
Ah, bien !
Vous lisez
mon manifeste.
122
00:05:12,619 --> 00:05:14,919
(À LA TÉLÉ)
JOURNALISTES :
Monsieur ? Monsieur le Maire ?
123
00:05:15,022 --> 00:05:16,402
JOURNALISTE :
Tout commentaire
en grève, monsieur ?
124
00:05:16,503 --> 00:05:18,133
"Je ne pense pas que nous ayons besoin
être trop inquiet. »
125
00:05:18,225 --> 00:05:20,485
MAIRE :
Je ne pense pas que nous ayons besoin
être trop inquiet.
126
00:05:20,587 --> 00:05:21,927
"Nous voulons tous ça
réglé rapidement."
127
00:05:22,029 --> 00:05:24,289
Nous voulons tous ça
s'est réglé rapidement. En plus...
128
00:05:24,391 --> 00:05:25,851
Quatre-vingt-huit pour cent.
129
00:05:25,952 --> 00:05:27,652
Bon Dieu,
Quatre-vingt-huit pour cent !
Quatre-vingt-huit pour cent de...
130
00:05:27,754 --> 00:05:29,264
...88 % de tous les principaux
131
00:05:29,356 --> 00:05:32,136
Fin des grèves syndicales
dans moins de 48 heures,
132
00:05:32,239 --> 00:05:34,619
donc ça ne devrait pas
continuez. Merci.
133
00:05:34,721 --> 00:05:36,181
Et il y a
votre extrait sonore.
134
00:05:36,283 --> 00:05:38,673
D'accord.
Nous sommes en or.
135
00:05:38,765 --> 00:05:40,165
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) M. Maire,
envisageriez-vous de marcher
136
00:05:40,247 --> 00:05:41,507
dans la fierté gay
un défilé cette semaine ?
137
00:05:41,608 --> 00:05:43,608
Que sont
toi, ivre ?
138
00:05:59,706 --> 00:06:01,706
Qu'est-ce que c'était ?
139
00:06:02,509 --> 00:06:03,929
je n'ai pas écrit
ça, Mike.
140
00:06:04,030 --> 00:06:06,390
Oh, super.
Voilà tous nos
billets de spectacle gratuits.
141
00:06:08,475 --> 00:06:11,635
D'accord. C'est là-bas.
Il l'a dit. Et maintenant ?
142
00:06:12,479 --> 00:06:13,459
Je te le dis,
si nous avons
143
00:06:13,560 --> 00:06:14,580
une personne gay
sur le personnel,
144
00:06:14,681 --> 00:06:16,681
tout ça
s'en va.
145
00:06:18,044 --> 00:06:20,054
Tout le monde s'arrête.
146
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
j'ai besoin
une personne gay.
147
00:06:28,775 --> 00:06:29,995
Hein?
148
00:06:30,096 --> 00:06:32,736
Qui dans cette pièce est gay ?
149
00:06:36,262 --> 00:06:38,262
Pas ça
un peu gay.
150
00:06:41,147 --> 00:06:42,287
Oh, allez.
151
00:06:42,388 --> 00:06:44,708
Tu ne me dis personne
est-ce qu'il penche même de ce côté-là ?
152
00:06:45,552 --> 00:06:47,552
Les trios comptent-ils ?
153
00:06:50,637 --> 00:06:52,637
Personne n'avait même
une aventure gay ?
154
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
Personne ici
tu es allé au camp ?
155
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
Jacques?
156
00:07:06,813 --> 00:07:08,153
Pourquoi es-tu
me demande-t-on ?
157
00:07:08,254 --> 00:07:09,884
Très bien, les gens.
158
00:07:09,976 --> 00:07:12,716
je suppose que tu
tous ont la télévision.
159
00:07:12,819 --> 00:07:14,879
Je voudrais
prendre un bon départ
sur notre nouveau problème.
160
00:07:14,981 --> 00:07:17,241
Très bien, Paul,
nous sommes en pleine forme.
Nous sommes?
161
00:07:17,343 --> 00:07:19,253
Oh, bien sûr. Nous sommes un
administration ouverte.
162
00:07:19,345 --> 00:07:21,365
Nous même
avoir un aspect important
gay personnel
163
00:07:21,467 --> 00:07:22,447
sur notre personnel.
164
00:07:22,548 --> 00:07:24,548
Nous le faisons ? OMS?
165
00:07:25,391 --> 00:07:27,391
Jacques.
166
00:07:28,915 --> 00:07:30,915
Oh ouais.
167
00:07:38,164 --> 00:07:40,394
(TÉLÉVISION
INDISTINCTEMENT)
168
00:07:40,486 --> 00:07:42,486
Onze heures.
169
00:07:42,849 --> 00:07:44,069
La journée de travail est terminée.
170
00:07:44,170 --> 00:07:45,630
Eh bien, tu ne l'es pas
m'écouter.
171
00:07:45,731 --> 00:07:47,731
Ce n'est pas le
Poste du maire.
172
00:07:49,295 --> 00:07:51,295
Je dois y aller.
173
00:07:52,418 --> 00:07:53,798
Que faites-vous
tu veux faire ?
174
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Oh, je ne sais pas.
175
00:08:02,508 --> 00:08:04,208
Que faites-vous
tu veux faire ?
176
00:08:04,310 --> 00:08:05,650
Nous pourrions louer
un film.
177
00:08:05,751 --> 00:08:07,171
Maintenant.
Je ne
veux.
178
00:08:07,273 --> 00:08:08,863
Nous pourrions lire.
179
00:08:08,955 --> 00:08:11,015
Non.
180
00:08:11,117 --> 00:08:12,337
Nous pourrions jouer à Boggle.
181
00:08:12,438 --> 00:08:15,318
C'est ça.
Je veux
jouer à Boggle.
182
00:08:16,042 --> 00:08:17,142
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
183
00:08:17,243 --> 00:08:19,033
(BIPS DU RÉPONDEUR)
184
00:08:19,125 --> 00:08:20,465
(PAR HAUT-PARLEUR)
Hé, Mike,
c'est Paul.
185
00:08:20,566 --> 00:08:23,226
Écoutez, nous sommes vraiment
se faire tabasser
cette histoire de défilé.
186
00:08:23,329 --> 00:08:25,749
Cela pourrait être une bonne idée
peut-être pour avoir James
là-bas le matin,
187
00:08:25,851 --> 00:08:26,851
répondez à quelques-unes
des questions.
Très bien.
188
00:08:26,932 --> 00:08:28,962
Revenez vers moi.
Je te verrai.
189
00:08:29,055 --> 00:08:31,675
Demandez à James d'être là
pour répondre aux questions
à propos de quoi ?
190
00:08:31,777 --> 00:08:33,277
Officieusement ?
191
00:08:33,379 --> 00:08:35,839
À quoi ça ressemble
être un homme gay dans
le bureau du maire.
192
00:08:35,941 --> 00:08:37,681
Depuis quand
James est-il gay ?
193
00:08:37,783 --> 00:08:39,793
Depuis environ 17h15.
194
00:08:41,467 --> 00:08:42,487
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
195
00:08:42,588 --> 00:08:43,848
(BIPS DU RÉPONDEUR)
196
00:08:43,949 --> 00:08:45,209
(PAR HAUT-PARLEUR)
Mike, c'est Stuart.
197
00:08:45,311 --> 00:08:46,971
Sabatino s'est transformé
notre offre en baisse.
198
00:08:47,072 --> 00:08:48,572
J'ai arrondi
Tout le monde debout.
199
00:08:48,674 --> 00:08:50,804
Nous sommes en route.
Soyez là dans trois minutes.
200
00:08:52,678 --> 00:08:54,338
Pouvons-nous le faire ?
201
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Eh bien, je pourrais.
202
00:08:58,324 --> 00:08:59,834
(GROGNANTS)
203
00:08:59,925 --> 00:09:03,265
Je déteste dire ça,
mais cela pourrait tourner
dans une nuit blanche.
204
00:09:03,369 --> 00:09:04,989
Oh, super.
C'est juste
ce dont j'ai besoin.
205
00:09:05,090 --> 00:09:07,710
Tu sais,
J'ai une grosse journée demain.
Je dois me lever à 18 heures.
206
00:09:07,813 --> 00:09:10,483
Peut-être que tu
devrait juste planter
chez toi ce soir.
207
00:09:10,576 --> 00:09:11,716
Non, je ne peux pas.
208
00:09:11,817 --> 00:09:13,037
Pourquoi pas?
209
00:09:13,138 --> 00:09:15,118
je ne le fais pas
en avoir un.
210
00:09:15,220 --> 00:09:16,560
Quoi?
211
00:09:16,662 --> 00:09:18,042
Mon bail,
il s'est épuisé
il y a quelques semaines,
212
00:09:18,143 --> 00:09:20,313
et je n'ai pas pris la peine
le renouveler.
213
00:09:20,946 --> 00:09:22,946
Oh. Alors, euh...
214
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
...nous vivons ensemble.
215
00:09:28,514 --> 00:09:30,884
Eh bien, ouais,
Je suppose.
216
00:09:31,757 --> 00:09:33,757
Je sens que je devrais
ont été dits.
217
00:09:35,841 --> 00:09:37,181
Nous avons déjà
vivre ensemble.
218
00:09:37,282 --> 00:09:38,742
Je veux dire,
ce n'est pas comme si je me suis faufilé
dans votre appartement.
219
00:09:38,844 --> 00:09:41,054
j'ai dormi
ici tous les soirs pour
un an et demi.
220
00:09:41,727 --> 00:09:43,727
En tant qu'invité.
221
00:09:44,129 --> 00:09:46,109
Oh, en tant qu'invité ? Vraiment?
222
00:09:46,211 --> 00:09:48,211
Regarde cette photo
là-bas, Mike.
223
00:09:50,215 --> 00:09:52,215
Oh mon Dieu.
224
00:09:53,218 --> 00:09:55,218
Ce ne sont pas mes parents.
225
00:09:58,704 --> 00:09:59,694
Ils sont
mes parents.
226
00:09:59,785 --> 00:10:01,785
Qui as-tu fait
tu crois qu'ils l'étaient ?
227
00:10:02,307 --> 00:10:04,307
Je pensais qu'ils étaient venus
avec le cadre.
228
00:10:06,351 --> 00:10:08,371
C'est mon
la commode aussi.
229
00:10:08,473 --> 00:10:10,383
D'accord. d'accord.
Eh bien, écoute, chérie,
230
00:10:10,475 --> 00:10:12,695
une photo et
une commode ne le fait pas...
231
00:10:12,798 --> 00:10:14,798
Canapé.
232
00:10:15,761 --> 00:10:17,901
Table basse.
Télévision.
233
00:10:18,003 --> 00:10:19,593
D'accord.
234
00:10:19,685 --> 00:10:21,685
Le chien.
235
00:10:24,609 --> 00:10:26,609
Pas Rex.
236
00:10:28,974 --> 00:10:30,084
Vous vivez ici.
237
00:10:30,175 --> 00:10:32,175
Euh-huh.
238
00:10:33,658 --> 00:10:35,658
Où est-ce que j'habite ?
239
00:10:37,342 --> 00:10:39,852
Je... je ne peux pas croire
c'est un tel
une grosse affaire pour vous.
240
00:10:39,945 --> 00:10:41,645
Je veux dire,
nous mangeons ensemble.
Nous dormons ensemble.
241
00:10:41,746 --> 00:10:43,606
Nous sommes en vacances
ensemble.
242
00:10:43,708 --> 00:10:44,728
Mike, nous sommes
les uns les autres
243
00:10:44,830 --> 00:10:47,230
"En cas d'urgence,
veuillez en informer" la personne.
244
00:10:51,997 --> 00:10:53,997
Je ne peux pas respirer.
245
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
(RESPIRATION FORTE)
246
00:10:58,803 --> 00:11:00,813
Vous voudrez peut-être
pour vous avertir.
247
00:11:07,652 --> 00:11:09,652
MAIRE : (À LA TÉLÉ)
Qu'est-ce que tu es ivre ?
248
00:11:14,419 --> 00:11:15,919
MAIRE : Qu'est-ce que
dans le journal ?
249
00:11:16,021 --> 00:11:18,041
"Grève sanitaire
ville estropiée. »
250
00:11:18,143 --> 00:11:19,893
Qu'en est-il
les nouvelles ?
251
00:11:19,985 --> 00:11:22,285
"Le maire snobe
communauté gay."
(GAPS)
252
00:11:22,387 --> 00:11:24,807
N'importe quoi dans
le Post ?
253
00:11:24,909 --> 00:11:27,629
"Les chiens de la famille conduisent
victime d'une crise cardiaque
à l'hôpital..."
254
00:11:28,513 --> 00:11:29,453
(CLIQUE DES LÈVRES)
255
00:11:29,554 --> 00:11:31,564
"...comme le maire snobe
communauté gay."
256
00:11:32,597 --> 00:11:33,657
J'adore le Post.
257
00:11:33,758 --> 00:11:35,998
Voici vos remarques
pour la dédicace, monsieur.
258
00:11:37,202 --> 00:11:38,382
"Fier d'être ici.
259
00:11:38,483 --> 00:11:40,233
"Fier de
une communauté
en hausse."
260
00:11:40,325 --> 00:11:41,265
Mmm-hmm.
261
00:11:41,366 --> 00:11:42,466
Fondamentalement,
tu es juste...
262
00:11:42,567 --> 00:11:43,867
tu es très...
263
00:11:43,968 --> 00:11:45,968
très fier.
264
00:11:46,931 --> 00:11:48,271
Tu regardes
terrible, Flaherty.
265
00:11:48,373 --> 00:11:50,523
Nous étions debout toute la nuit
je travaille sur ce truc.
266
00:11:50,615 --> 00:11:52,615
Mmmm.
Ashley...
267
00:11:53,097 --> 00:11:54,077
J'oublie
j'ai dit ça, d'accord ?
268
00:11:54,179 --> 00:11:55,919
je ne veux pas
pour vous déranger.
269
00:11:56,020 --> 00:11:58,780
Pas de problème.
Problèmes romantiques
sont, euh...
270
00:11:59,624 --> 00:12:01,634
juste dans mon allée.
271
00:12:02,627 --> 00:12:05,187
j'ai fait un peu
le dogging des oiseaux à mon époque.
272
00:12:07,672 --> 00:12:08,892
Écoutons-le.
273
00:12:08,993 --> 00:12:11,023
Très bien, euh...
eh bien, le problème est que
Ashley se sent...
274
00:12:11,115 --> 00:12:13,115
Tu sais
que fais-tu ?
275
00:12:14,238 --> 00:12:16,338
Envoyez-la
à un spa.
276
00:12:16,441 --> 00:12:19,681
Tout est pardonné
dans la boue à 100 degrés.
277
00:12:22,006 --> 00:12:24,306
Ou si ça ne marche pas,
tu donnes son nom à une rue...
278
00:12:24,409 --> 00:12:26,409
ou un parc.
279
00:12:26,811 --> 00:12:28,811
Ils adorent les parcs.
280
00:12:29,814 --> 00:12:31,824
Cela fait trois...
281
00:12:33,097 --> 00:12:35,217
... vraiment bien
suggestions, monsieur.
282
00:12:41,986 --> 00:12:43,686
Hé.
283
00:12:43,788 --> 00:12:45,848
Hé.
284
00:12:45,950 --> 00:12:47,290
Tu as été
m'éviter
toute la matinée.
285
00:12:47,391 --> 00:12:50,501
je pense
nous devons parler.
N'est-ce pas ?
286
00:12:50,595 --> 00:12:52,695
Je pense que tout ce que
il fallait le dire, il a été dit.
287
00:12:52,797 --> 00:12:54,577
Je ne sais pas
à ce sujet.
288
00:12:54,679 --> 00:12:57,419
Tu as largué une bombe
sur moi hier soir.
289
00:12:57,521 --> 00:12:58,861
J'ai le sentiment
tu n'as pas eu
la réaction
290
00:12:58,963 --> 00:13:00,183
tu cherchais.
291
00:13:00,284 --> 00:13:01,834
Non, pas du tout.
Je trouve une paralysie hystérique
292
00:13:01,926 --> 00:13:03,926
très rassurant.
293
00:13:05,289 --> 00:13:07,289
je viens de
je ne vois pas quoi
le gros problème est.
294
00:13:08,693 --> 00:13:10,923
Tout ce que nous avons à faire
c'est prendre ton vieux
remettre en place.
295
00:13:11,015 --> 00:13:14,115
Mike, veux-tu me dire
pourquoi mon appartement est
si important pour toi ?
296
00:13:14,218 --> 00:13:16,218
Nous. Important pour nous.
297
00:13:18,622 --> 00:13:20,202
C'est notre
filet de sécurité.
298
00:13:20,304 --> 00:13:23,294
C'est 900 $ par mois
pièce vide qui vous permet
se faire des illusions
299
00:13:23,387 --> 00:13:25,287
en pensant
que tu n'as pas
pris un engagement.
300
00:13:25,389 --> 00:13:28,509
Eh bien... si c'est
fait tout ça...
301
00:13:30,674 --> 00:13:32,684
...et
c'est seulement
900 dollars....
302
00:13:33,838 --> 00:13:34,818
(SOUPIR)
303
00:13:34,919 --> 00:13:36,899
Très bien.
Très bien, regarde.
304
00:13:37,001 --> 00:13:40,621
Tu as dit
engagement,
et, euh...
305
00:13:40,724 --> 00:13:43,274
et j'ai eu
un peu fou, d'accord ?
306
00:13:43,367 --> 00:13:46,267
J'avoue que,
mais je sais quoi
tu dis,
307
00:13:46,370 --> 00:13:48,470
et tu as raison,
308
00:13:48,572 --> 00:13:50,152
alors allons
allez-y.
309
00:13:50,254 --> 00:13:52,264
Faisons-le.
310
00:13:53,057 --> 00:13:55,057
Nous vivons ensemble.
311
00:13:59,023 --> 00:14:00,243
Comme ça.
312
00:14:00,344 --> 00:14:02,354
Ouais.
313
00:14:05,109 --> 00:14:07,109
N'est-ce pas génial ?
314
00:14:09,873 --> 00:14:11,543
je ne le fais pas
je pense que oui, Mike.
(SOUPIR)
315
00:14:11,635 --> 00:14:13,055
Maintenant je suis
vraiment confus.
316
00:14:13,157 --> 00:14:14,457
Eh bien, je suis
confus aussi.
317
00:14:14,558 --> 00:14:15,658
Je veux dire,
c'est dur.
Tu sais?
318
00:14:15,759 --> 00:14:18,039
Je pense que nous devrions juste
prendre un peu de temps libre.
319
00:14:20,364 --> 00:14:22,374
Aimeriez-vous
aller au spa ?
320
00:14:24,728 --> 00:14:25,748
Écoute, je suis sûr
avec le travail,
321
00:14:25,849 --> 00:14:27,069
nous verrons
les uns les autres
tout le temps.
322
00:14:27,171 --> 00:14:28,991
Tu sais, je pense
nous devrions juste,
323
00:14:29,093 --> 00:14:31,563
garde le reste
de notre relation
platonique pendant un moment.
324
00:14:31,655 --> 00:14:32,835
Oh, je vois. D'accord.
325
00:14:32,936 --> 00:14:36,276
Gardez simplement exactement
ce que nous avons maintenant.
326
00:14:36,380 --> 00:14:37,720
Juste...
327
00:14:37,821 --> 00:14:39,821
sans le sexe.
328
00:14:41,425 --> 00:14:43,425
je vais avoir
voter non là-dessus.
329
00:14:45,829 --> 00:14:48,809
Vous savez quoi? Je m'en soucie vraiment
à propos de toi, Michael. Je fais.
330
00:14:48,912 --> 00:14:51,542
Je t'aime, mais... je demande
pour une réaction honnête,
331
00:14:51,635 --> 00:14:53,255
tu sais,
et tout ce que j'obtiens
c'est une blague.
332
00:14:53,357 --> 00:14:54,457
je t'aime,
aussi, chérie.
333
00:14:54,558 --> 00:14:56,458
Nous sommes juste
différent.
C'est tout,
334
00:14:56,560 --> 00:14:58,940
mais tu sais,
hé, hé, différent c'est bien.
335
00:14:59,042 --> 00:15:01,512
Tu sais,
c'est pour ça que c'est génial
que nous sommes ensemble,
336
00:15:01,605 --> 00:15:04,945
parce que je pense
nous avons besoin de gens comme toi
337
00:15:05,048 --> 00:15:07,268
pour garder les gens
comme moi en échec,
338
00:15:07,371 --> 00:15:10,071
et je pense
dont nous avons besoin
les gens comme moi
339
00:15:10,173 --> 00:15:12,303
pour garder les gens
comme toi de
trop réfléchir aux choses.
340
00:15:14,137 --> 00:15:16,137
Et je pense que...
ces gens...
341
00:15:19,383 --> 00:15:21,393
...qui ont besoin de monde...
342
00:15:24,788 --> 00:15:26,788
...le
les gens les plus chanceux
dans le monde.
343
00:15:30,794 --> 00:15:32,884
Vous voyez, nous sommes différents.
J'en aurais ri.
344
00:15:34,037 --> 00:15:35,817
Michael, selon
votre demande,
345
00:15:35,919 --> 00:15:39,179
j'ai programmé
une conférence de presse
cet après-midi à 17 heures
346
00:15:39,282 --> 00:15:41,352
présenter
un membre clé
de notre personnel,
347
00:15:41,445 --> 00:15:44,185
qui arrive aussi
être homosexuel,
348
00:15:44,287 --> 00:15:45,987
mais devine
quoi, Mike ?
349
00:15:46,089 --> 00:15:48,869
James dit ici
qu'il n'est pas gay.
350
00:15:48,972 --> 00:15:50,432
Dix dollars
dans le chat, James.
351
00:15:50,534 --> 00:15:52,164
je ne peux pas prendre ça
plus, Mike.
352
00:15:52,255 --> 00:15:53,395
je ne peux pas
prends-le.
353
00:15:53,496 --> 00:15:55,556
je ne sais pas
ce qui est réel
et ce qui ne l'est pas.
354
00:15:55,659 --> 00:15:58,039
je ne sais pas
le jour de la nuit,
le bien du mal.
355
00:15:58,141 --> 00:16:00,141
Je suis perdu.
Je suis perdu. Je suis perdu.
356
00:16:02,065 --> 00:16:03,445
Ne fond pas
sur moi, Paul.
357
00:16:03,546 --> 00:16:06,406
Pas aujourd'hui, d'accord ?
J'ai besoin de toi.
358
00:16:06,509 --> 00:16:08,509
C'est un très
moment émotionnel.
359
00:16:09,713 --> 00:16:12,483
James est gay
nous a tous surpris.
360
00:16:13,957 --> 00:16:15,957
Surtout James.
361
00:16:16,279 --> 00:16:17,579
Allez, Paulie.
Pour moi?
362
00:16:17,681 --> 00:16:19,681
Très bien,
très bien,
très bien.
363
00:16:21,284 --> 00:16:22,554
Très bien, regarde.
Si nous allons
passer par
364
00:16:22,645 --> 00:16:24,865
avec ta mascarade
d'une conférence de presse,
365
00:16:24,968 --> 00:16:26,348
autant prendre
quelques minutes,
366
00:16:26,449 --> 00:16:28,189
passer en revue le genre de questions
on va vous demander.
367
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
Est-ce vraiment
va être
c'est si grave ?
368
00:16:31,254 --> 00:16:33,044
Je veux dire, ce n'est pas comme
ce sont des trucs en première page.
369
00:16:33,136 --> 00:16:35,316
Vraiment ?
370
00:16:35,418 --> 00:16:37,738
Vous voudrez peut-être
pour appeler tes parents.
371
00:16:43,546 --> 00:16:46,726
Euh, Janelle, je t'aimerais
pour avoir Ashley... Schaeffer
372
00:16:46,830 --> 00:16:48,830
au téléphone
pour moi, s'il vous plaît.
373
00:16:51,434 --> 00:16:52,984
Quoi?
374
00:16:53,076 --> 00:16:56,356
C'est
devenir ridicule.
Vous avez essayé 23 fois.
375
00:16:57,200 --> 00:16:59,220
Je m'en fiche.
376
00:16:59,322 --> 00:17:01,322
je ne me sens pas
comme un idiot.
377
00:17:03,486 --> 00:17:05,486
Tu n'es pas celui
passer les appels.
378
00:17:07,330 --> 00:17:09,670
Salut, Mike.
Mike, viens par ici.
379
00:17:09,772 --> 00:17:11,272
Ce type est
nous tuant.
380
00:17:11,374 --> 00:17:14,604
Non. Ce n'était pas le cas
juste un léger
à la communauté gay.
381
00:17:14,697 --> 00:17:16,437
Nous le considérons
être symptomatique
382
00:17:16,539 --> 00:17:19,199
d'un hostile
et répressif
administration.
383
00:17:19,302 --> 00:17:22,092
Et jusqu'à ce qu'on voie
des changements importants,
384
00:17:22,185 --> 00:17:24,765
nous allons harceler
et hanter le maire
à chaque tournant.
385
00:17:24,867 --> 00:17:26,807
Nous allons faire
sa vie misérable
386
00:17:26,909 --> 00:17:28,169
au cours du prochain
quatre ans
387
00:17:28,271 --> 00:17:29,251
et assurez-vous
il n'y en a pas
388
00:17:29,352 --> 00:17:31,652
quatre ans
après ça.
389
00:17:31,754 --> 00:17:33,764
Maintenant, qu'est-ce que vous faites
que j'ai à dire à ce sujet ?
390
00:17:34,197 --> 00:17:36,057
Que puis-je dire ?
391
00:17:36,159 --> 00:17:38,799
Vous êtes embauché !
J'adore ce gars.
Donnez-lui un bureau.
392
00:17:39,322 --> 00:17:40,462
Mike, Mike...
393
00:17:40,563 --> 00:17:42,573
Euh, écoute.
394
00:17:43,045 --> 00:17:45,045
Tu sais que je le ferais
n'importe quoi pour toi.
395
00:17:45,648 --> 00:17:46,828
Je voudrais.
396
00:17:46,929 --> 00:17:49,489
Et donc
quand tu m'as demandé
être gay pour toi...
397
00:17:51,934 --> 00:17:54,764
...j'en ai beaucoup donné
de pensée, et, euh...
398
00:17:54,857 --> 00:17:57,837
Permettez-moi de dire d'abord
combien je suis honoré
que tu m'as choisi.
399
00:17:57,940 --> 00:18:01,080
Jacques, Jacques...
détends-toi, d'accord ?
400
00:18:01,183 --> 00:18:03,193
Tu n'es pas
plus gay.
401
00:18:05,708 --> 00:18:07,608
« hostile
et répressif."
402
00:18:07,710 --> 00:18:09,410
C'est bien.
C'est une bonne ligne.
403
00:18:09,512 --> 00:18:12,382
je pensais
"Attardé et médiéval"
c'était plutôt bien aussi.
404
00:18:12,475 --> 00:18:15,055
"Moralement retardé
et machiavélique."
405
00:18:15,157 --> 00:18:18,297
Écoute, c'est très simple
rester dehors
jeter des pierres.
406
00:18:18,401 --> 00:18:21,421
Mais s'il vous plaît, n'ayez pas
l'audace sans faille...
407
00:18:21,524 --> 00:18:23,534
Deux très grands mots...
408
00:18:25,127 --> 00:18:26,987
...pour remettre en question quoi
J'y crois, d'accord ?
409
00:18:27,089 --> 00:18:28,349
je t'offre
une chance d'entrer,
410
00:18:28,451 --> 00:18:31,031
asseyez-vous à table,
et élaborer une politique.
411
00:18:31,133 --> 00:18:33,883
C'est... c'est
l'opportunité
d'une vie.
412
00:18:33,976 --> 00:18:36,936
Si j'agis maintenant, est-ce que j'obtiens
un ensemble de couteaux à steak gratuit ?
413
00:18:38,180 --> 00:18:40,360
Le Maire
fait une erreur.
414
00:18:40,463 --> 00:18:42,243
Je l'admets.
415
00:18:42,344 --> 00:18:43,574
Mais qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?
416
00:18:43,666 --> 00:18:44,646
Voulez-vous
rester dehors
417
00:18:44,747 --> 00:18:46,567
et salope
à propos d'un défilé,
418
00:18:46,669 --> 00:18:49,229
ou tu veux entrer
et faire une différence ?
419
00:18:50,713 --> 00:18:52,543
Tu ne pourras pas
pour me contrôler.
420
00:18:52,635 --> 00:18:54,635
Vous le savez.
421
00:18:55,517 --> 00:18:56,617
Comment allons-nous
ici ?
422
00:18:56,719 --> 00:18:58,219
Monsieur le Maire,
timing parfait
comme d'habitude.
423
00:18:58,320 --> 00:19:00,460
Je pense que nous sommes
assez proche de
prendre une décision.
424
00:19:00,563 --> 00:19:01,663
Monsieur le Maire...
Oui.
425
00:19:01,764 --> 00:19:02,754
...merci
pour m'avoir demandé
426
00:19:02,845 --> 00:19:04,145
faire partie de
cette administration.
427
00:19:04,246 --> 00:19:05,426
J'accepte...
Ah.
428
00:19:05,527 --> 00:19:06,827
...et je te le promets,
tant que tu es au pouvoir,
429
00:19:06,929 --> 00:19:08,929
je vais être
ton pire cauchemar.
430
00:19:09,531 --> 00:19:11,531
Mike, c'est bon ?
431
00:19:13,215 --> 00:19:14,195
C'est bon.
432
00:19:14,296 --> 00:19:16,296
Splendide!
Bienvenue à bord.
433
00:19:18,701 --> 00:19:20,321
HOMME : Bonne nuit, bonne nuit.
FEMME : Bonne nuit.
434
00:19:20,422 --> 00:19:21,962
Nous rencontrons Carter
pour une bière pour fêter ça.
435
00:19:22,064 --> 00:19:23,094
Tu veux
pour nous rejoindre ?
436
00:19:23,185 --> 00:19:25,185
Euh, non,
Je ne pense pas.
D'accord.
437
00:19:26,428 --> 00:19:28,428
Nous nous rencontrons
chez Houlihan, non ?
438
00:19:29,711 --> 00:19:30,891
Oui.
439
00:19:30,993 --> 00:19:33,503
Vraiment?
Parce que j'y suis allé
l'autre soir,
440
00:19:33,595 --> 00:19:35,595
et aucun
d'entre vous les gars ont montré.
441
00:19:36,198 --> 00:19:38,198
Imaginez ça.
442
00:19:40,002 --> 00:19:42,522
Puis-je parler
à toi pour
une seconde ?
443
00:19:43,325 --> 00:19:45,325
Ouais.
444
00:19:46,088 --> 00:19:47,708
Parler.
445
00:19:47,809 --> 00:19:49,709
D'accord, je pensais
cette partie allait
prendre beaucoup plus de temps,
446
00:19:49,811 --> 00:19:51,971
donc je ne le suis pas
vraiment préparé...
Oh, au diable.
447
00:19:54,256 --> 00:19:56,076
D'accord, euh...
448
00:19:56,178 --> 00:19:58,178
Voilà.
449
00:20:01,503 --> 00:20:03,133
(EXPIRE)
450
00:20:03,225 --> 00:20:05,505
Avez-vous terminé ?
Parce que c'était
très émouvant.
451
00:20:07,309 --> 00:20:08,609
Est-ce que ça ferait
aucune différence pour toi
452
00:20:08,710 --> 00:20:12,330
si j'abandonnais
mon propre appartement ?
453
00:20:12,434 --> 00:20:14,024
je ne sais pas
à quoi ça sert
ferait,
454
00:20:14,116 --> 00:20:16,536
vu que ni l'un ni l'autre
l'un de nous aurait
un endroit où vivre alors.
455
00:20:16,638 --> 00:20:19,518
D'accord, parce que je sous-loue
mon appartement cet après midi.
456
00:20:20,682 --> 00:20:21,782
Inutile de dire,
j'espérais
457
00:20:21,883 --> 00:20:23,893
pour un complètement
réponse différente.
458
00:20:24,886 --> 00:20:26,626
Je viens de...
459
00:20:26,728 --> 00:20:30,728
j'ai pensé que si... nous sommes
je vais faire ça pour de vrai...
460
00:20:32,974 --> 00:20:34,984
... nous aurions dû
un nouveau départ.
461
00:20:36,898 --> 00:20:38,838
Tu es sûr
à propos de ça, Mike ?
462
00:20:38,940 --> 00:20:41,300
Peut-être que je ne savais pas
ce que tout cela signifiait,
463
00:20:41,903 --> 00:20:43,913
mais je le fais maintenant.
464
00:20:44,626 --> 00:20:46,566
Je vraiment...
465
00:20:46,668 --> 00:20:48,668
je veux vraiment de nous
vivre ensemble.
466
00:20:49,911 --> 00:20:51,911
Pas de filets ?
467
00:20:52,394 --> 00:20:54,404
je vis
pour le danger.
468
00:20:54,956 --> 00:20:56,136
(LA PORTE S'OUVRE)
MAIRE : Michel ?
469
00:20:56,238 --> 00:20:58,718
Bonjour.
Sortez avec moi,
tu veux bien, s'il te plaît ?
470
00:21:01,202 --> 00:21:03,532
Oh, juste
une chose.
471
00:21:05,687 --> 00:21:07,687
Promets-moi de me le dire
si nous nous marions.
472
00:21:11,853 --> 00:21:13,363
D'accord, monsieur, qu'est-ce qui peut
Je le fais pour toi ?
Ouais.
473
00:21:13,455 --> 00:21:14,915
N'importe quoi
j'ai besoin
savoir ?
474
00:21:15,016 --> 00:21:17,516
Euh, eh bien, j'ai été
aller et retour
avec Sabatino toute la journée.
475
00:21:17,619 --> 00:21:18,719
Je veux dire, je ne pense pas
le gars se rend compte
476
00:21:18,820 --> 00:21:20,040
ce que nous sommes
offrande.
477
00:21:20,141 --> 00:21:22,161
je vais lui donner
un autre appel.
478
00:21:22,263 --> 00:21:24,373
Mike, c'est une grève.
Il n’y a pas de solution miracle ici.
479
00:21:24,466 --> 00:21:26,046
Maintenant, juste
laissez-le reposer.
480
00:21:26,147 --> 00:21:27,327
Tu sais, la ville
ne va pas s'effondrer
481
00:21:27,429 --> 00:21:29,449
parce que tu prends
une nuit de congé.
482
00:21:29,551 --> 00:21:31,651
Je veux dire,
ce sera probablement le cas,
483
00:21:31,753 --> 00:21:33,763
mais ça
le fera de toute façon.
484
00:21:34,996 --> 00:21:37,016
Alors, où sont
tu y vas ?
485
00:21:37,118 --> 00:21:39,138
Une collecte de fonds. Un...
486
00:21:39,240 --> 00:21:41,220
Oh ouais,
Centre communautaire juif,
487
00:21:41,322 --> 00:21:43,322
Parc Régo.
488
00:21:43,965 --> 00:21:46,145
Eh bien, shalom, monsieur.
489
00:21:46,247 --> 00:21:47,747
L'chayim, Mike.
490
00:21:47,849 --> 00:21:50,009
(CHANTE
CHANSON HASIDIQUE)
491
00:21:56,537 --> 00:21:58,537
Bonne nuit,
M. Flaherty.
Bonne nuit, Skippy.
492
00:22:02,263 --> 00:22:03,773
ASHLEY : Alors, où
devrions-nous vivre?
493
00:22:03,865 --> 00:22:05,605
Chelsea ? Et alors ?
494
00:22:05,707 --> 00:22:07,767
Tribéca ?
495
00:22:07,869 --> 00:22:09,869
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cet endroit ?
496
00:22:11,032 --> 00:22:12,252
C'est meublé.
497
00:22:12,353 --> 00:22:14,543
Le loyer est bon marché.
498
00:22:14,635 --> 00:22:16,755
Incroyablement court
faire la navette pour moi.
499
00:22:19,360 --> 00:22:21,860
D'accord... laisse-moi
je vous préviens juste.
500
00:22:21,963 --> 00:22:23,973
(CLAGE LA GORGE)
Tout ce que nous faisons
ici c'est enregistré.
501
00:22:24,886 --> 00:22:26,886
Allons-y
à un hôtel.
502
00:22:27,969 --> 00:22:29,029
Que sont
tu fais ?
503
00:22:29,130 --> 00:22:30,590
Je vérifie juste
ma messagerie vocale.
504
00:22:30,691 --> 00:22:31,711
(BIPS DU RÉPONDEUR)
505
00:22:31,813 --> 00:22:33,823
Mike, regarde
à votre montre.
506
00:22:35,696 --> 00:22:37,696
Waouh, 11h05,
que sais-tu ?
507
00:22:38,860 --> 00:22:40,860
La journée de travail est terminée.
508
00:22:41,903 --> 00:22:43,913
Chéri.
509
00:22:48,389 --> 00:22:50,389
Très bien,
ça a marché
pour toi.
510
00:22:51,312 --> 00:22:53,652
Ouais, eh bien,
ça marche
pour toi aussi.
511
00:22:53,754 --> 00:22:55,764
(BIPS DU RÉPONDEUR)
512
00:22:56,277 --> 00:22:58,177
(PAR HAUT-PARLEUR) Hé, Mike,
c'est Paul. Écoutez.
513
00:22:58,279 --> 00:22:59,739
Je suis chez Houlihan.
514
00:22:59,840 --> 00:23:01,880
Où diable
est-ce que tout le monde ?